Beschreibung

Als 15-Jährige wurde Irena Wielgat (1926–2016), geb. Ksiezak, im Zweiten Weltkrieg aus Łódź zur Zwangsarbeit in der Spinnerei »Vorwärts« nach Brackwede verschleppt. In ihren Erinnerungen erzählt sie vom Alltag der Zwangsarbeit in einer Textilfabrik, von schwerer Krankheit und Flucht, von Erniedrigung und überraschender Hilfeleistung, von ihren Ängsten und Überlebensstrategien. Und sie hat viele Fotos, Lieder und Gedichte aus diesen Jahren aufbewahrt. 2008 hat sie den Ort ihrer Zwangsarbeit noch einmal besucht. Dies Buch ist ein Ergebnis ihrer neuen Verbindung nach Bielefeld.

Ihr persönlicher Erinnerungsbericht bezieht sich auf viele Erfahrungsbereiche: die Arbeit an den Spinnmaschinen, Zeiten schwerer Krankheit, eine kurzzeitige Rückkehr nach Polen, einen auf halbem Wege gescheiterten Fluchtversuch, Befreiung und Leben in einem DP-Camp bis zur Rückkehr nach Lódz im Februar 1946.

Eindrücklich treten Freundschaften und gegenseitige Unterstützung der aus Polen verschleppten jungen Mädchen und Frauen als Überlebensressource hervor. Viele von ihr aufbewahrte Fotos, Lieder, Gedichte und aufbewahrte Gegenstände ergänzen ihren Erinnerungsbericht.

Das Buch erschien zweisprachig in Deutschland und Polen als Band 15 der Reihe „Quellen zur Regionalgeschichte“.

Inhalt

• Eberhard David: Geleitwort
• Jan Rydel: Gedanken über die Kriegserinnerungen von Irena Wielgat
• Wolfgang Herzog: Vorbemerkung der Herausgeber
• Merret Wohlrab: Einleitung
• Irena Wielgat geb.Ksiezak: Als Kind versklavt. Aus Lódz verschleppt nach Bielefeld – Erinnerungen an die Jahre der Zwangsarbeit in Deutschland
  • SELBSTZEUGNISSE, LIEDER, GEDICHTE
    • »Jene Jahre haben meinem Leben ein unauslöschliches Siegel eingeprägt.« Irena Wielgats Rede im Rathaus Bielefeld
    • »Mein Geist und mein ganzer Organismus mussten zur Ruhe kommen.« Irena Wielgat über das Schreiben ihrer Erinnerungen
    • Irena Wielgat über sich
    • Lieder und Gedichte aus der Zeit der Zwangsarbeit
  • BILDER UND DOKUMENTE
    • Uwe Horst: Die Spinnerei „Vorwärts“ in Bielefeld
    • Wolfgang Herzog: Über die Zwangsarbeit von Polinnen und Polen im Deutschen Reich von 1939–1945
    • Dokumente und Karten
• Tipps zur weiteren Lektüre
• Herausgeber, Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzer
• Dank
• Übersicht über die Abbildungen

Irena Wielgat
Als Kind versklavt. Aus Łódź verschleppt nach Bielefeld – Erinnerungen an die Jahre der Zwangsarbeit in Deutschland
Z dziecka niewolnik. Wywieziona z łodzi do Bielefeld – wspomnienia lat robót przymusowych w Niemczech
Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld 2017
Softcover
288 Seiten
ISBN 978-3-7395-1005-7